chore: integrate pending dependency updates

[vinitkumar]

Combines the tested changes from #344 through #354 into one linear branch, as required by the master branch rules.

Includes:

• CodeQL action 4.37.1 alignment across init, autobuild, and analyze
• PyPI publish action 1.14.1
• xmltodict 1.0.4, Ruff 0.15.22, pytest-cov 7.1.0, coverage 7.15.2, and the setuptools lock refresh
• docs idna 3.18 and sphinx-autodoc-typehints 3.12.1

Validation:

• 473 Python tests passed with 100% coverage
• Ruff and ty passed
• 48 Rust tests, cargo fmt, and cargo clippy passed
• lat check passed
• Sphinx dependency install and HTML build completed under the configured Python 3.12 (existing documentation warnings remain)

Summary by Sourcery

Refresh CI and development dependencies across workflows, Python tooling, and documentation.

Enhancements:

• Update development requirements including xmltodict, Ruff, pytest-cov, coverage, and setuptools lock to current tested versions.

Build:

• Bump CodeQL GitHub Action to v4.37.1 for init, autobuild, and analysis steps.
• Update PyPI publish GitHub Action to v1.14.1 in release workflows.

Documentation:

• Upgrade documentation dependencies idna and sphinx-autodoc-typehints to newer compatible versions.

[sourcery-ai]

Reviewer's guide (collapsed on small PRs)

Reviewer's Guide

This PR integrates a set of dependency and CI workflow updates into a single branch, aligning GitHub Actions (CodeQL and PyPI publish) and Python/Rust tooling dependencies with their tested versions while keeping documentation build dependencies in sync.

File-Level Changes

Change	Details	Files
Align CodeQL GitHub Action steps to version 4.37.1 across the security analysis workflow.	Update the CodeQL init action reference to the 4.37.1 commit SHA. Update the CodeQL autobuild action reference to the 4.37.1 commit SHA. Update the CodeQL analyze action reference to the 4.37.1 commit SHA.	.github/workflows/codeql.yml
Update PyPI publishing GitHub Actions to version 1.14.1 in all relevant workflows.	Bump the PyPI publish action used in Rust wheels publishing to v1.14.1. Bump the PyPI publish action used for live PyPI releases to v1.14.1. Bump the PyPI publish action used for Test PyPI releases to v1.14.1.	.github/workflows/build-rust-wheels.yml .github/workflows/publish-to-live-pypi.yml .github/workflows/publish-to-test-pypi.yml
Refresh documentation build dependencies to current tested versions.	Increase the pinned idna version used by the docs stack. Increase the pinned sphinx-autodoc-typehints version for documentation builds. Regenerate docs requirements from requirements.in to reflect updated pins.	docs/requirements.txt docs/requirements.in
Update development and test Python tooling dependencies and lock files.	Bump xmltodict, Ruff, pytest-cov, coverage, and related dev dependencies to their tested versions. Refresh setuptools and other indirect dependencies via lockfile regeneration. Regenerate requirements-dev.txt from the updated requirements-dev.in.	requirements-dev.in requirements-dev.txt

---

Tips and commands

Interacting with Sourcery

• Trigger a new review: Comment @sourcery-ai review on the pull request.
• Continue discussions: Reply directly to Sourcery's review comments.
• Generate a GitHub issue from a review comment: Ask Sourcery to create an
  issue from a review comment by replying to it. You can also reply to a
  review comment with @sourcery-ai issue to create an issue from it.
• Generate a pull request title: Write @sourcery-ai anywhere in the pull
  request title to generate a title at any time. You can also comment
  @sourcery-ai title on the pull request to (re-)generate the title at any time.
• Generate a pull request summary: Write @sourcery-ai summary anywhere in
  the pull request body to generate a PR summary at any time exactly where you
  want it. You can also comment @sourcery-ai summary on the pull request to
  (re-)generate the summary at any time.
• Generate reviewer's guide: Comment @sourcery-ai guide on the pull
  request to (re-)generate the reviewer's guide at any time.
• Resolve all Sourcery comments: Comment @sourcery-ai resolve on the
  pull request to resolve all Sourcery comments. Useful if you've already
  addressed all the comments and don't want to see them anymore.
• Dismiss all Sourcery reviews: Comment @sourcery-ai dismiss on the pull
  request to dismiss all existing Sourcery reviews. Especially useful if you
  want to start fresh with a new review - don't forget to comment
  @sourcery-ai review to trigger a new review!

Customizing Your Experience

Access your dashboard to:

• Enable or disable review features such as the Sourcery-generated pull request
  summary, the reviewer's guide, and others.
• Change the review language.
• Add, remove or edit custom review instructions.
• Adjust other review settings.

Getting Help

• Contact our support team for questions or feedback.
• Visit our documentation for detailed guides and information.
• Keep in touch with the Sourcery team by following us on X/Twitter, LinkedIn or GitHub.

[sourcery-ai]

Hey - I've reviewed your changes and they look great!

---

Sourcery is free for open source - if you like our reviews please consider sharing them ✨

• X
• Mastodon
• LinkedIn
• Facebook

_{Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 100.00%. Comparing base (232daef) to head (c8ef645).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##            master      #355   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files            7         7           
  Lines          833       833           
=========================================
  Hits           833       833           

Flag	Coverage Δ
unittests	100.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.