VNLA-11768 noindex plugin parity for layout editor pages

[HL-hrallo]

Added to vanilla-cloud in https://github.com/vanilla/vanilla-cloud/pull/11117

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[maneeshchiba-hl]

This will be merged only after https://github.com/vanilla/vanilla-cloud/pull/11117 merges. It must match version numbers.