chore(deps): docker dependency upgrade

[github-actions]

Summary

Updates Dockerfile dependency pins using a no-pin apt probe and Copilot CLI.

Evidence

• Probe report artifact: docker-dependency-report.json
• Copilot session artifact: copilot-docker-dependency-session.md
• Build validation: handled by the repository Docker/CI workflows

Diff

diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index 36e3995..f0792d5 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -6,8 +6,8 @@ LABEL maintainer="UDX CAG Team"
 
 ARG AZURE_CLI_VERSION=2.87.0
 ARG PIP_VERSION=26.1.2
-ARG YQ_VERSION=4.53.2
-ARG GCLOUD_VERSION=571.0.0
+ARG YQ_VERSION=4.53.3
+ARG GCLOUD_VERSION=573.0.0
 
 # Set base environment variables
 ENV DEBIAN_FRONTEND=noninteractive \
@@ -48,13 +48,13 @@ RUN apt-get update && \
     apt-utils=3.1.6ubuntu2 \
     gettext=0.23.1-2build2 \
     gnupg2=2.4.8-2ubuntu2.1 \
-    ca-certificates=20250419 \
+    ca-certificates=20260601~25.10.1 \
     lsb-release=12.1-1 \
     jq=1.8.1-3ubuntu1.1 \
     zip=3.0-15ubuntu2 \
     unzip=6.0-28ubuntu7 \
     nano=8.4-1ubuntu0.1 \
-    vim=2:9.1.0967-1ubuntu6.6 \
+    vim=2:9.1.0967-1ubuntu6.7 \
     python3.13=3.13.7-1ubuntu0.4 \
     python3.13-venv=3.13.7-1ubuntu0.4 \
     supervisor=4.2.5-3 && \

[Copilot]

Copilot encountered an error and was unable to review this pull request. You can try again by re-requesting a review.