chore: Add agent instructions for working with docs#561

Swiftaxe wants to merge 3 commits into

mainserverpod/serverpod_docs:mainfrom

docs/agent-skillsserverpod/serverpod_docs:docs/agent-skillsCopy head branch name to clipboard