refactor: extract OpenAI message converter from SessionManager

[Lellansin]

变更内容

• 创建 src/common/openai-message-converter.ts（277 行），将 OpenAI 消息转换逻辑从 SessionManager 中拆分为独立模块
• OpenAIMessageConverter 提供 3 个公开 API：
  • buildMessages(messages, thinkingEnabled, model) — 构建 OpenAI 消息数组
  • getTrailingPendingToolCallMessage(messages) — 获取尾部待执行 tool calls
  • findToolFunction(toolCalls, toolCallId) — 供 appendToolMessages 查找 tool 函数
• session.ts 从 2884 行缩减至 2644 行（净减少 240 行），仅保留编排逻辑
• 新增 src/tests/openai-message-converter.test.ts（20 个独立单测），覆盖内容处理、工具调用配对、compaction 过滤等场景
• 测试无依赖 SessionManager，纯数据进数据出

背景

SessionManager 承载了过多职责——消息格式转换（工具配对、thinking mode 注入、多模态过滤）与 LLM 编排、session 生命周期混在一起，导致：

• 类体积膨胀（2884 行）
• 转换逻辑无法独立测试（现有测试通过 (manager as any).buildOpenAIMessages() 访问）
• 后期切换模型提供商或优化转换策略需改动 SessionManager

本次抽取将 14 个 private 转换方法收敛到 OpenAIMessageConverter，SessionManager 通过构造函数注入 renderInitPrompt 回调解耦 /init 模板渲染，其余纯逻辑无外部依赖。